Månad: juni 2013

Sprutkanna av konservburkar

~ Carita Liljendahl ~ 2 kommentarer
Sprutkannan är bara omkring 12 cm hög. Tycker dock den är underbar och pengarna för den går till välgörande ändamål.
Sprutkannan är bara omkring 12 cm hög. Tycker dock den är underbar och pengarna jag lade ut för den går till välgörande ändamål.
En detaljstudie av kannan. Åtminstone har man återanvänt en konservburk som innehållit skinka.
En detaljstudie av kannan. Åtminstone har man återanvänt en konservburk som innehållit skinka.

Tänk sådant pyssel någon haft med den här kannan. Fogarna är fint ihopsvetsade. Man löper ingen risk att skära sig på någon vass kant. I munstycket har sexton fina små hål borrats.

I den lilla shoppen fanns också brickor i olika storlekar med trä som bas och överdrag av gamla läskdrycksburkar.

Kannan köpte jag hos Karamaloo på Skeppsbron i Lovisa. Någon kan tycka att 16 euro är dyrt, men jag ser det här som ett verkligt genuint hantverk och smart återanvändning.

Jaana Kapari-Jatta och Sam Jatta som driver affären skapar sysselsättning i Afrika. För tillfället får 17 gambiska hantverkare sin utkomst från Karamaloo (gambiska, betyder fullmåne).

Dagens finska ord.
kanna = kannu (uttal: kanno med o som i orm)
hantverk = käsityö

En skattgömma

~ Carita Liljendahl ~ 8 kommentarer
Visst är den här gamla trälådan fin med sina små skavanker och dekorationsmålningen.
Visst är den här gamla trälådan fin med sina små skavanker och dekorationsmålningen.
Lådan visade sig innehålla gamla fotografier, både svartvita och polaroid. Nu gäller det att sortera dem och kanske få en del av personerna och platserna på bilderna identifierade.
Lådan visade sig innehålla gamla fotografier, både svartvita och polaroid. Nu gäller det att sortera dem och kanske få en del av personerna och platserna på bilderna identifierade.

Dagens finska ord.

låda = laatikko
fotografi = valokuva
skatt = aarre

Andra ord som tangerar de nämnda:
makaronilåda = makaronilaatikko
skatt = vero (betala skatt = maksaa veroa)

Läcker skagenröra

~ Carita Liljendahl ~ 2 kommentarer
I går träffade jag en del av mina kolleger från den så kallade gamla tiden på Östra Nylands redaktion. Anja och jag åt den här läckra skagenröran.
I går träffade jag en del av mina kolleger från den så kallade gamla tiden på Östra Nylands redaktion. Anja och jag åt den här läckra skagenröran.

Den så kallade ”gamla tiden på ÖN” pågick till ungefär 2009. Under en kort period på ett par år pensionerades många trotjänare och en bytte jobb. I fjol arrangerades den första träffen för oss som varit arbetskamrater i många, många år. I går var det dags för vår andra sommarträff. Också den här gången träffades vi på Ölvin.

I går fortsatte också städningen i och tömningen av min morbrors hus. Det är ett digert jobb men spännande och roligt på det sättet att många minnen väcks till liv. En verklig skatt hittade min syster och jag i form av en trälåda full med gamla fotografier. Dem ska vi titta närmare på en annan dag, kanske på hösten då kvällarna är mörka och regnet smattrar mot rutan.

En spännande KUPLA

~ Carita Liljendahl ~ 8 kommentarer
Den här dagen började och slutade med sol. Men däremellan regnade det rejält några timmar. Då bildades skojiga bubblor på ett av kioskens terrassbord.
Den här dagen började och slutade med sol. Men däremellan regnade det rejält några timmar. Då bildades skojiga bubblor på ett av kioskens terrassbord.

Ordet bubbla är KUPLA på finska. Det ordet används också då man talar om den rundare modellen av Volkswagenbilar – Bubblan. Den är en KUPLA på finska.

En såpbubbla är en SAIPPUAKUPLA. Ordet SAIPPUA är i sin tur TVÅL på svenska så man ska inte alltid ge sig på så kallade direktöversättningar. För då kan glasögon bli lasisilmä och det är inte rätta ordet. Glasögon är SILMÄLASIT.

Kanske man borde ha sådana då man skådar min närbild av en av bubblorna.

Tycker inte ni också att den ser lite spooky ut? Så där som Edvard Munchs tavla ”Skriet”? (konstnärens namn rättat efter att uppmärksam läsare påpekade att det inte är van Gogh som målat tavlan, tack Hedwig!)

SpännandeSpookySkriet.

Juusto är ost

~ Carita Liljendahl ~ 8 kommentarer
Sommarsäsongen på Kretsgången brukar invigas med ostfest. Ofta avslutas den också med sådan, men till den dagen är det lyckligtvis ännu många veckor.
Sommarsäsongen på Kretsgången brukar invigas med ostfest. Ofta avslutas den också med sådan, men till den dagen är det lyckligtvis ännu många veckor.

Dagens finska ord är JUUSTO som är OST på svenska. På det här bordet finns flera olika sorter, både bredbara och hårda ostar.

I glasen finns VIINI (vin) och VESI (vatten).

Lägg märke till de trevliga servetterna med texten Smaklig måltid 🙂

Luktärterna har blivit så här höga. Till höger irisen som jag kanske borde plantera ut i en blombänk?
Luktärterna har blivit så här höga. Till höger irisen som jag kanske borde plantera ut i en blombänk?

Från att ha varit så här små den 23 maj är luktärterna nu en dryg månad senare lite större 🙂

Luktärt = tuoksuherne.

Och till alla er som väntar er få höra hur det gick med måsungarna har jag dåliga nyheter. Där fanns inga ägg, det var bara en hög av gräs och kvistar.
Men kanske det var lugnast så ändå med tanke på friden för dem som bor på gården.

Mås = lokki.

Bulle – Pulla

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer
En liten nygräddad bulle.
En liten nygräddad bulle.

Jag kan ju inte vara sämre än Senja opettaa sinulle ruotsia, en jättefin grupp på Facebook. Den som vill kan där lära sig nya ord på svenska varje dag.

För dem som vill lära sig finska ord, och nu tänker jag kanske närmast på mina läsare i Sverige, kommer jag då och då att lägga upp bilder och berätta vad motivet heter på finska. Samtidigt översätter jag några andra viktiga ord i mina inlägg.

Varje morgon (aamu) som solen (aurinko) lyser gräddar vi bullar. På bilden ser du EN BULLE (yksi pulla). Då det är soligt och varmt kommer många gäster till badstranden och vi hoppas att bullarna har en strykande åtgång.

Det som alltid går åt i värmen är glass (jäätelö).

Allsång på Skansen nästa!

~ Carita Liljendahl ~ 2 kommentarer
I går vann jag 84,20 euro. Satsade en femma på att en viss kuse skulle vinna och det gjorde den.
I går vann jag 84,20 euro på ett av sommarens trav i Lovisa. Satsade en femma på att en viss kuse skulle vinna och det gjorde den.
Så man kan säga att kusen bidrog till att jag hade råd att fixa håret hos frisören i dag. Hon ville ha 75 euro för klippning, ränder, ny färg i roten, tvätt m.m.
Så man kan säga att kusen bidrog till att jag hade råd att fixa håret hos frisören i dag. Hon ville ha 75 euro så det blev ju pengar över också 🙂

I dag har vi haft värmebölja och ganska många kunder i kiosken. Få se om jag orkar hålla mig upprätt då det är premiär för Allsång på Skansen i kväll… snart kommer gästerna!

Friskluftsförgiftning

~ Carita Liljendahl ~ 6 kommentarer

Det är ett ord som maken min säger att jag inte får använda. Men jag är lite olydig ibland. Han menar att förgiftning är något negativt, medan det att man får vara ute i friska luften hela dagen är något positivt.

Strax efter halv åtta i morse var vi nere vid kiosken. Vi spolade av och skurade terrassen, avnjöt morgonkaffet i strålande solsken och sedan hann jag ännu med en simtur innan klockan blev elva och betjäningen i kiosken tog vid.

Det vimlade av människor på stranden och i vattnet i dag. Många hittade också vägen till vår lilla kiosk. Hoppas vädret fortsätter visa sig från sin bästa sida så att vi ses också i morgon!

Nu är klockan snart 22 och det betyder tack och godnatt!

TvättaTerrass.

FinFrukost.