… heter en liten tidning som kommer ut två gånger per år. I dag damp nummer 25 ner genom brevinkastet. Tidningen är tvåspråkig, kanske där finns snäppet mer finskspråkigt material. Men sådant är ju också språkförhållandet i Lovisa just nu. Här bor lite fler med finska som modersmål.
På Lovisa stads hemsida hittar du mera information om tidningen Småstadsliv.
En del av texterna har jag översatt från finska till svenska, bland annat intervjuer men också en del annat smått och gott.
Och ser man på! Min systers son Conny kom också med i tidningen. Det visste jag inte på förhand, så det var en trevlig överraskning 🙂
I tidningen finns också några sidor med roliga ord och uttryck från Lovisa. Till ordboken kommer man också den här vägen.
Debutsky's Blog - Inne i huvudet på en författare 
Bra med tvåspråkigt!👍🏻
Ja, det mesta i Lovisa är nog det – och i Svenskfinland, men inte i finskaste Finland 😀
På måndagkvällar lyssnar jag på Karlvagnen i P4 SR- då är dom finsktalande!!!👍🏻
Alltså på riktigt finska – niin että puhuvat suomea (att de talar finska).
Eller talar dom finlandssvenska? Eller bara så att dom talar om Finland? 😀
Nej- dom talar finska! Lyssna någon kväll via webben!
Kul att du lyssnar på riktig finska 🙂
Och förlåt att jag tänkte att du inte kände skillnaden… jag har så många gånger hört svenskar säga ”ja men finska är ju inte svårt” och då tror dom att finska = finlandssvenska!
Jag lyssnar men fattar inte ett ord! Men det är så trevligt o programledarna översätter så man känner sig ändå delaktig!
Fortsätt med det – känns bra att det finns någon i Sverige som vet vad finska är, som tycker språket är intressant, och som kanske inte enbart förknippar finnar med viina, puukko, perkele ja kuolema (brännvin, kniv, *svordom* och död).
Dessutom har dom nyheter på finska 3 minuter i ett varje dag! ( tror jag det är! )
Om du lyssnar på de tre minuterna varje dag kanske du snappar upp nåt och lär dig finska 🙂
😂👍🏻
Roligt med översättningsjobb. Och kul att släkten är med på ett hörn. Blivande modell. 👍🏻
Ja, Conny har visat solglasögon någon gång i en reklam och gör sig ju jättebra här också 😀
Tycker det är helt fantastiskt hur många tidningar det görs i Lovisa som bara har 6 000 invånare. Det är verkligen glädjande. Å du verkar vara inblandad i det mesta som skapas. Måste kännas riktigt bra!
Egentligen översätter jag mest, jag har inte skrivit något till Lovisa Jul och Småstadsliv.
Däremot skriver jag till lokaltidningen Nya Östis som kommer ut en gång i veckan.
Lovisa centrum har kanske 6.000 invånare drygt, men annars bor här 15.000 personer 🙂
Apropå två språk. Lyssnade igår till ett program om finska barn som inte vill lära sig svenska längre i skolan. De kallar det för tvångssvenska.
Tycker om tidningens namn: småstadsliv. Låter så…. trevligt på något vis.
Ja, det förekommer språkstrider i Finland, attityderna mot oss finlandssvenskar har hårdnat 😦
Småstadsliv, ja – det är ett fint namn ❤
Jag minns tiden när man höll på att bygga kärnkraftsanläggningen för då kom finnarna till Lovisa. hux flux få var finska språket i majoritet och man skulle ändra alla gatuskyltar. Nu många år senare, är jag inte chockad längre, för världen har så många större problem, men minnena lever vidare
Ja, du har rätt – så var det.
Jag jobbade på stans växel i min ungdom och då skulle vi börja säga Loviisan kaupunki – Lovisa stad, efter att ha sagt tvärtom, med svenska först.
Och gatuskyltarna skulle ändras så att finska namnet var överst… dyrt blev det och lite onödigt kändes det då bägge namnen redan fanns 🙂