Småstadsliv

… heter en liten tidning som kommer ut två gånger per år. I dag damp nummer 25 ner genom brevinkastet. Tidningen är tvåspråkig, kanske där finns snäppet mer finskspråkigt material. Men sådant är ju också språkförhållandet i Lovisa just nu. Här bor lite fler med finska som modersmål.

Småstadsliv nummer 25.

På Lovisa stads hemsida hittar du mera information om tidningen Småstadsliv.
En del av texterna har jag översatt från finska till svenska, bland annat intervjuer men också en del annat smått och gott.

Intervju med skådespelaren och sångerskan Mia Hafrén, skriven av Reija Kokkola, översatt av mig.

Och ser man på! Min systers son Conny kom också med i tidningen. Det visste jag inte på förhand, så det var en trevlig överraskning 🙂

Två av Tors spelare testar snöskor, Jonas t.v. och Conny till höger.

I tidningen finns också några sidor med roliga ord och uttryck från Lovisa. Till ordboken kommer man också den här vägen.

Nyårskvällen i BILDER

Vi gled in i det nya året så att säga på en räkmacka :-D
Vi gled in i det nya året så att säga på en räkmacka 😀

Gubben är expert på att göra goda räkmackor med ägg och majonnäs. Dem åt vi på nyårskvällen medan vi såg på en dokumentär om a capella gruppen Fork, där Mia Hafrén från Lovisa är den vi känner bäst.

Svårt att fotografera i mörkret. En blåsig kväll och ett par minusgrader efter regnet hade förvandlat marken till iskana.
Svårt att fotografera i mörkret. En blåsig kväll och ett par minusgrader efter regnet hade förvandlat marken till iskana.

Gubben förbereder vårt lilla fyrverkeri. Några snälla smällare och ett par eldfontäner för sammanlagt fjorton euro var allt vi satsade på. Vid lyktan står det mousserade vinet och väntar.
Vi har tagit oss ner genom snön i skogsbacken till sommarstället. Tänk om man kunde bo där på vintern också…

Svårfångat på bild var det här också, men en liten sprakande fontän blev det.
Svårfångat på bild var det här också, men en liten sprakande fontän blev det.
Hann inte ställa in kameran rätt för den här bilden heller :-D
Hann inte ställa in kameran rätt för den här bilden heller 😀
Några minuter över midnatt, det nya året skålas snart in.
Några minuter över midnatt, det nya året skålas snart in.

Känns alltid lika spännande, roligt och utmanande att ta sig an ett nytt år. Det är som ett dagbokshäfte fullt av oskrivna blad.
Jag ger inga nyårslöften mer än sådana som jag i stort sett vet att jag kan hålla.
Så jag säger bara:
– jag ska fortsätta följa och heja på Lovisa Tor i innebandyligan
– jag ska försöka blogga flitigt samt besöka och kommentera på de tusentals fina intressanta bloggar som finns ute i cybervärlden

Vilka förväntningar har du på 2013? Har du gett nyårslöften?

22 euro för ett glas champagne

Men innan jag kommer till champagnen visar jag hur vår dag i Helsingfors började, något dramatiskt, i går. Någon hade drabbats av en sjukattack och återupplivningsförsöken pågick minst en halv timme. Hur det hela slutade vet vi inte. Men vi var på väg mot vårt hotell som ligger bakom ambulanserna.

Från hotellet gick vi senare på kvällen till Alexandersteatern och där beställde jag, utan att ha glasögonen på näsan, en liten flaska – vad jag trodde var, mousserat.
Jag lade fram en tjugo euros sedel på disken och trodde jag skulle få lite växel tillbaka. Men killen som sålde alkoholen ville ha två euro till. Jag blev nog lite paff men betalade ändå utan att ändra en min.

På teatern såg vi fenomenala a capella gruppen Fork och showen Eletro Vocal Cirkus. Den var superbra! Tredje från vänster är Lovisabördiga Mia Hafrén.

Och så några bilder från hotellets sjätte våning där vi bodde på Scandic Simonkenttä. Soffan är ju ett färgglatt blickfång.

Utsikten över Kampen och Narinken.

Utsikten från rum 611 var kanske inte den vackraste, men under det halvmåneformade taket har vi ingången till hotellet.

Brukar inte så ofta ha bilder på mig själv här. Det beror inte på att jag är anspråkslös utan mer på att jag sällan tar lyckade bilder på mig själv. Det här fotot tog Guuben och jag tycker det blev ganska bra 🙂