finska språket

Skyltsöndag, den 26 december 2021

~ Carita Liljendahl ~ 13 kommentarer
Efter jul brukar somliga tycka att de har ätit för mycket och så föds kanske ett nyårslöfte om att börja röra på sig mera. Det där med nyårslöften har jag skippat, löften kan jag ge vilken tid på året som helst – om jag vill.

Den här skylten finns i parken utanför ett gym i Lovisa. Herätä sisäinen liikkujasi är svårt att översätta, men verbet herättää betyder väcka och det här är en uppmaning. Sisäinen = inre, liikkua = röra på sig. För ordet liikkuja finns det olika ord, men jag skulle säga att det här är ett slags ordlek. Vi ska väcka det som finns inom oss och som lockar oss till rörelse.

Hanki asiakkuus netistä = skaffa medlemskap via nätet. Och ordet kuntosali = motionssal, gym.

Med denna skylt önskar jag er en glad annandag jul! Flera skyltar och skyltande bloggare hittar du via BP:s blogg Konst eller konstigt.

Tidningar är fulla av fyndigheter

~ Carita Liljendahl ~ 13 kommentarer

Som om jag inte redan hade tillräckligt många kategorier i min blogg? Så skapar jag en till. ”Citerat, klippt, kopierat, lånat” 🙂 (vilken jag sedan strök den 19.8.2022 och håller allt under Tänkvärt – citat)

I går fick jag syn på ett roligt citat i Hufvudstadsbladet.

Bruce Oreck var USA:s ambassadör i Finland 2009–2015. Jag träffade honom en gång i samband med Lovisa Historiska Hus, och han har skaffat bin från våra trakter för att ha dem uppe på hustak i Helsingfors. Han bor fortfarande i Helsingfors och har olika projekt på gång där.
I intervjun i tidningen berättar han om sitt förhållande till finska språket 😀

Finska ortskollegan Loviisan Sanomat skriver om dagens väder.

Att skriva om väder i en tidning som trycks på en måndagskväll och kommer ut på tisdag kan vara lite vanskligt. Tänään: Aurinko paistaa ja lämpöa parhaillaan +23 C = I dag: Solen lyser och värme har vi i bästa fall +23 grader.

Tja… det har varit mulet och regnat hela dagen. Temperaturen har ändå varit +22 så där slog det inte fel.

Huomenna: Sadekuuroja ja viilenevää = I morgon: Regnskurar och svalare väder.