finska

Skyltsöndag, den 15 oktober 2017

~ Carita Liljendahl ~ 2 kommentarer

Två skyltar från Lovisa Historiska Hus-dagarna i slutet av augusti.
Bjuder samtidigt på lite språklektioner, översätter bara de finska för mina vänner utomlands. Räknar med att de flesta kan engelska 🙂

Kahvila är kafeteria och kirppis slangord för kirpputori, alltså loppis och lopptorgsmarknad.

Tycker att man hade dekorerat ingången till den här gården och parken på ett fint sätt.

En skylt på Saltbodtorg där företaget Pölli visade hur man arbetade förr.

Perinneaidat = traditionella stängsel, gärdsgårdar, plank.
Hirsirakennukset = stockbyggnader.
Piilutustyöt = jag tror att det handlar om att man bilar en stock med yxa, men har jag fel få ni som vet bättre rätta mig 🙂

Skyltsöndag är en serie som många bloggare är med i. Den uppfanns av bloggaren Pumita som 2014 slutade med den, och i dag förvaltas Skyltsöndag av BP som har en lista på alla som hon känner till att är med.

Skyltsöndag, den 18 december 2016

~ Carita Liljendahl ~ 6 kommentarer

Vissa av er som följer min blogg gillar då jag presenterar korta finska texter.
Här kommer en.

Färskt, härifrån, nära ifrån (lokalt producerat)
De bröden finns egentligen på andra sidan av den här ställningen. Jag har liksom fotograferat baksidan av den 🙂

Ordet ”viipaleet” som ni ser på plastförpackningarna nere till höger betyder ”skivor”.

Konst eller konstigt förvaltar skyltsöndag. Hos henne finns länkar till andra som skyltar!

Marknadsföring av bröd.
Marknadsföring av bröd.

Har på grund av en resa gjort förhandsinställda inlägg.
Kom ihåg att jag har kommentarsgranskningen på, därför kan det dröja innan era kommentarer syns. Men kommentera jättegärna ändå! Jag kanske kommer åt min blogg under resan – men om inte, då är jag tillbaka här om några dagar!
Ha en skön fjärde advent!

Skyltsöndag, den 28 augusti (och en vacker vägg)

~ Carita Liljendahl ~ 16 kommentarer
Nostalgiska förpackningsminnen.
Nostalgiska förpackningsminnen. Nykärnat smör från Paasivaara.

Det var dagens lilla lektion i finska för mina vänner i Sverige som gillar språket 🙂

Skyltsöndag förvaltas av bloggaren BP som skriver Konst eller konstigt. I slutet av det här inlägget hittar du en länk till en lista med andra som också skyltar.

Och får att få slå på trumman för Lovisa Historiska Hus också i dag, då evenemanget pågår klockan 10-17, sätter jag också in en bild på en vacker vägg från Formansgården. Det är en gårdsbyggnad och där säljer Petri´s Chocolate Room från Borgå härliga praliner under LHH.

Härlig grönska täcker uthusets vägg. Tidigt förmiddag nådde solen ännu lite in i chokladaffären men en mitt på dagen och på eftermiddagen var där svalt och fint.
Härlig grönska täcker uthusets vägg. Tidigt förmiddag nådde solen ännu lite in i chokladaffären men en mitt på dagen och på eftermiddagen var där svalt och fint.

Skyltsöndag, den 1 maj 2016

~ Carita Liljendahl ~ 4 kommentarer
Den här skyltbilden har jag fått av en vän från västra Finland.
Den här skyltbilden har jag fått av en vän från västra Finland.

Jag kan inte så mycket estniska, för det är i Estland min väninna tagit bilden. Men jag gissar att det handlar om en massa förbud 🙂

Förbjudet att simma (som på finska är uida, uiminen), förbjudet att fiska (kala = fisk) och förbjudet att gå ut på isen.

Is heter jää på finska och ordet förbjudet är på finska kielletty.

Skyltsöndag, den 6 mars 2016

~ Carita Liljendahl ~ 4 kommentarer
Denna affär är inte öppen om söndagar. Motsvarar Systembolaget i Sverige.
Denna affär är inte öppen om söndagar. Motsvarar Systembolaget i Sverige.

I dag vill jag visa en blandad samling av skyltar.
Av olika anledningar har sådana samlats på lager 🙂

Korv (Makkara på finska) till salu utanför en idrottshall i Tammerfors.
Korv (Makkara på finska) till salu utanför en idrottshall i Tammerfors. Alltså grillkorv i detta fall 🙂

Kirppikselle = Till loppmarknaden.
Vapaa-aikakeskus = fritidscenter.
Tänään = i dag.
Tervetuloa = välkommen.
Så det blev en liten lektion i finska också 😉

Tydligt skyltat vart man ska gå då nöden är som störst.
Tydligt skyltat vart man ska gå då nöden är som störst.

Förra inlägget i skyltningsserien hittar du HÄR.
Konst eller Konstigt som förvaltar skyltsöndagen bloggar HÄR, och leder dig även därifrån till andra söndagsskyltare.

 

Skyltar – och samma på svenska!

~ Carita Liljendahl ~ 11 kommentarer

I går skrev jag det här inlägget.

Och i dag hittade jag en skylt med information enbart på finska.

Tivoli Seiterä informerar bara på finska.
Tivoli Seiterä informerar bara på finska.

Det finns massor av de här skyltarna på olika platser i stan men alla är enspråkigt finska.

En av dem som kommenterade mitt förra inlägg skrev att finnarna får göra vad dom vill, alltså röka – eftersom texten på förbudsskylten i förra inlägget var svensk.

Kanske tivolit bara vill ha finska gäster? Inga svenska och inga ryska heller för den delen 🙂

Nä, nu måste man nog akta sig så en språkstrid inte blossar upp. Sådana förekommer då och då i vår lilla stad, men hittills inte i några riktigt stora och allvarliga utsträckningar, tack och lov.