finska

Skyltsöndag, den 13 november 2022

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer
Finemang, under torsdagens promenad hittade jag en skylt!

Här intill fanns förr Shells bensinstation. Den stängdes och ST1 tog över bränsleförsäljningen, som sker från obemannad plats. Alltså bränslet köps med bank- eller kreditkort.

I byggnaden där Shell tidigare sålde allt möjligt som hör bilar till, och även ätbart och drickbart, öppnades en ny försäljningspunkt som heter Selli.

Det finska ordet huoltamo kan betyda allt från garage till verkstad, men också bensinmack.
Verbet huoltaa betyder underhålla, ge service, reparera.

Öljynvaihdot = oljebyten.
Pyyhkijät = vindrutetorkare.
Polttimot = lampor av olika slag.
Renkaiden vaihdot = däcksbyten. Rengas = däck, vaihto = byte. Vaatteiden vaihto säger finnen om klädbyte, och det går även att göra vaihto i matcher, byta ut spelare.

Kysy lisää = fråga mer!

Det är bloggväggen BP som håller i trådarna för den trevliga söndagsutmaningen Skyltsöndag.

Skyltsöndag, den 19 september 2021

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer
Vanha makkaratehdas = Gamla korvfabriken. Således är makkara = korv och tehdas = fabrik.

Hashtaggen där nere blir översatt nakki (korv, även i Finland kallad knackkorv, en mindre korv än en grillkorv). Kartano = herrgård.

Kahvila är kafé och kirppis är lopptorgsmarknad, även kirpputori på finska. Kirppu = loppa, tori = torg.

Fotot togs under evenemanget Lovisa Historiska Hus i slutet av augusti.

Fler skyltar och skyltare finns hos bloggvännen BP med bloggen Konst eller konstigt.

Skyltsöndag, den 8 augusti 2021

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer
Dagens lektion i finska.
Tänään = i dag.
Klo = förkortning av kello, som betyder klockan.
Loppuunmyyty = slutsålt.
Skylten fanns i Strömfors bruk då de hade sommarteater där.
Kultainen vasikka hette pjäsen, det kan översättas ungefär som ”Den gyllene kalven”.

Fler skyltar och söndagsskyltare hittas hos bloggaren BP som håller i trådarna för denna utmaning.

Skyltsöndag, den 11 juli 2021

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer
Då jag tog den här bilden tänkte jag inte alls på att skylten med pizzerians erbjudande kom med 😂 Så det blev liksom Skyltsöndag på riktigt! Fler skyltar hittar du hos utmaningens förvaltare, Konst eller Konstigt, bloggvännen BP!

Och som pricken på i:et, som bonus, kalla det vad ni vill – kommer en lektion i finska.

Den dumme lär sig inte, hen vet.

Aforismerna har målats på trottoarerna i Lovisa av Senni Koskenvesa. Bidrag för projektet, som koordinerats av föreningen Hakeva, har fåtts bland annat av Lovisa stad, Aktia bank, Lovisa företagare, Färghandeln Lovisa och bokhandeln i Lovisa.

Skyltsöndag, den 3 februari 2019

~ Carita Liljendahl ~ 22 kommentarer

Lektionerna i finska fortsätter! I morse lärde ni er vad ”fil” är på finska, och lite annat också.

I väntan på min mat på restaurang Jari-Pekka under en innebandyresa.

Den som kan engelska vet att här står ”placera spåraren på bordet”.

I anslutning till restaurangen där vi åt fanns denna mataffär = ruokakauppa.

Fler skyltar och skyltare hittas hos bloggaren BP som förvaltar denna fotoutmaning.
Till kännedom för BP och andra som har bloggspot och blogger-verktyg. I dag ser jag inte era bilder och att kommentera lyckas stundvis inte alls. Vet inte om mina kommentarer gick fram, kanske felet ligger i min bläddrare?

Skyltsöndag, den 2 september 2018

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer

En skylt utanför en verkstad på Alexandersgården.

I dag presenterar jag ett par skyltar som jag tog bilder av under Lovisa Historiska Hus-evenemanget. Samtidigt blir det små lektioner i finska språket 🙂

Taide = konst. Kehystämö = en plats där man kan rama in, till exempel just konst.

En vägg på gamla apoteksgården.

Kirpputori = lopptorg. Resten kan ni gissa er till 🙂

Flera skyltare hittar du hos bloggaren Konst eller Konstigt som förvaltar Skyltsöndag, som är Pumitas uppfinning.

Skyltsöndag, den 15 oktober 2017

~ Carita Liljendahl ~ 2 kommentarer

Två skyltar från Lovisa Historiska Hus-dagarna i slutet av augusti.
Bjuder samtidigt på lite språklektioner, översätter bara de finska för mina vänner utomlands. Räknar med att de flesta kan engelska 🙂

Kahvila är kafeteria och kirppis slangord för kirpputori, alltså loppis och lopptorgsmarknad.

Tycker att man hade dekorerat ingången till den här gården och parken på ett fint sätt.

En skylt på Saltbodtorg där företaget Pölli visade hur man arbetade förr.

Perinneaidat = traditionella stängsel, gärdsgårdar, plank.
Hirsirakennukset = stockbyggnader.
Piilutustyöt = jag tror att det handlar om att man bilar en stock med yxa, men har jag fel få ni som vet bättre rätta mig 🙂

Skyltsöndag är en serie som många bloggare är med i. Den uppfanns av bloggaren Pumita som 2014 slutade med den, och i dag förvaltas Skyltsöndag av BP som har en lista på alla som hon känner till att är med.

Skyltsöndag, den 18 december 2016

~ Carita Liljendahl ~ 6 kommentarer

Vissa av er som följer min blogg gillar då jag presenterar korta finska texter.
Här kommer en.

Färskt, härifrån, nära ifrån (lokalt producerat)
De bröden finns egentligen på andra sidan av den här ställningen. Jag har liksom fotograferat baksidan av den 🙂

Ordet ”viipaleet” som ni ser på plastförpackningarna nere till höger betyder ”skivor”.

Konst eller konstigt förvaltar skyltsöndag. Hos henne finns länkar till andra som skyltar!

Marknadsföring av bröd.
Marknadsföring av bröd.

Har på grund av en resa gjort förhandsinställda inlägg.
Kom ihåg att jag har kommentarsgranskningen på, därför kan det dröja innan era kommentarer syns. Men kommentera jättegärna ändå! Jag kanske kommer åt min blogg under resan – men om inte, då är jag tillbaka här om några dagar!
Ha en skön fjärde advent!