Tog mig en snabb runda runt kvarteren för några dagar sedan för att få frisk luft och orka jobba vidare. Då fick jag syn på denna skylt på torget och texten behöver inte ens översättas. Dessutom syns här stadens ståtliga julgran.
Det är bloggvännen BP som håller i trådarna för denna trevliga söndagsutmaning. Hos henne hittar du länkar till andra bloggare som visar skyltar.
Debutsky's Blog - Inne i huvudet på en författare 
Bra med skyltar på både språken!
Ha en fin första advent!
Kram, Ingrid
Ja, många är ju tvåspråkiga här som jag bor.
Kram och en trevlig första advent!
Vilket fint rådhus ni har 🙂
Visst är det ståtligt 🙂
Nej, här behövs ingen översättning. Kunde ju såklart inte låta bli att kolla vad tisdag och torsdag är på finska. Skrattade gott när jag såg resultatet. Med lite god vilja skulle uttalet på tisdag och torsdag kunna vara skånska, åtminstone ”…stai”.
Där fick jag mig ett gott skratt. Tack för skylten, skrattet och länken:-)
Det är alltid så roligt också med dina tolkningar och koll av orden 😀
Alla svenska ord kan man inte sätta ”i” efter på slutet, och få ett finskt. Men ibland funkar det och som med dagarna – nästan.
Maanantai är måndag, tiistai, keskiviikko (onsdag) keski betyder att det är mitten på veckan, torstai, perjantai, lauantai och sunnuntai (söndag).
Tjusig gran och skyltar på två språk är bra.
Kramar från oss
Ja, vi är ju tvåspråkiga många av oss här som jag bor.
Mitt modersmål är svenska, finlandssvensk som jag är, född och uppvuxen här.
Men i Finland mycket bra att kunna finska, fastän det inte är nåt måste 🙂
Kram!
Stort, vackert och ståtligt rådhus! Rejäl skylt!
Ja, en gång bidrar jag med en RIKTIG skylt 😀
Blåa skyltar i Finland, gröna i USA. 😃 Och olika språk förstås. Hoppas du hade en trevlig 1a advent!
Ja, det stämmer – olika färger!
Första advent blev bra, snart har vi självständighetsdag 🙂
Tack nu vet jag hur man säger vintersäsong på finska. Jättefint Rådhus.
Det är med glädje jag sprider en del finska ord 🙂