Välkomna till julens Lovisa!

~ Carita Liljendahl ~ 16 kommentarer
Det händer en hel massa under några veckors tid inför jul i Lovisa.
Det händer en hel massa under några veckors tid inför jul i Lovisa.

Jag har alltid blivit lika glad då jag fått de här tidningarna förut. Nu har det varit extra roligt att själv få vara med på ett hörn i produktionen.
Jag har översatt en del av texterna till svenska, inte alla – men massor av små notiser och också några artiklar.

Någon översättare är jag inte till yrket, men det här är sådant jag ändå sysslat med under tiotals år som reporter på en svenskspråkig lokaltidning. Massor av material har genom åren kommit in enbart på finska till redaktionen. Så man har liksom fått en viss vana att göra sådant här snabbt.

Tidningen Småstadsliv/Pikkukaupunki är en underbar tidskrift som kommer ut ett par gånger per år.
Tidningen Småstadsliv/Pikkukaupunki är en underbar tidskrift som kommer ut ett par gånger per år.

Hälsningar från Borgå!

~ Carita Liljendahl ~ 18 kommentarer

Jag brukar ofta dra till med vitsen ”det bästa med Borgå är bussen till Lovisa”. Den börjar kännas lite sliten 🙂 Även om det alltid är skönt att sätta sig i bussen och åka hem till kära Lovisa ❤

Men! Det är underbart att åka till Borgå för att träffa en god vän, äta god mat och pladdra på om allt mellan himmel och jord utan att för den del nämna USA en enda gång 😀

Vi var tidigt i farten och började äta redan då klockan var lite över tre på eftermiddagen. Utsikt från Rafaels Steakhouse.
Vi var tidigt i farten och började äta redan då klockan var lite över tre på eftermiddagen. Utsikt från Rafael´s Steak House & Bistro.
Några glas vitt vid ett levande ljus.
Några glas vitt vid ett levande ljus.

Efter pepparbiffen blev det kladdkaka med gammaldags vaniljglass.

En mättande efterrätt.
En mättande efterrätt.

Kvällen fick en fin avslutning med en trevlig busschaufför, men det enda som inte gick såsom jag ville var att han då han lät mig gå av vid kyrkan skulle ha sagt ”hördu, min arbetsdag tar slut här och nu – vill du fortsätta fira kvällen med mig?”
Hahaa! Precis alla drömmar kan inte slå in 😀

Blev väldigt fascinerad…

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer

… då jag såg solens strålar på muren till skorstenen i Almska Gården. Ni vet, det är en sådan där gigantisk skapelse som går från bottenvåningen genom vindsvåningen och mynnar ut på taket.

En som älskar murar, tegelstenar och rappning kan inte gå förbi det här utan att ta en bild.
En som älskar murar, tegelstenar och rappning kan inte gå förbi det här utan att ta en bild.

I dag ska jag till grannstaden för att träffa en väninna. Förhoppningsvis hitta något riktigt gott att äta, och framförallt – ha tid att snarvla om allt möjligt 🙂

Sådär för övrigt tycker jag att jag har blivit allt bättre på att gå utanför den så kallade comfortzonen.
Säg inte nej – säg JA, eller åtminstone kanske, kanske, kanske.
Jag vågar, jag vill, jag kan!
Och går något åt pipan så är det inte så farligt.

 

Hoppas jag lever länge än…

~ Carita Liljendahl ~ 29 kommentarer

… eftersom vaccinet mot pneumokocker lär hålla livet ut.
Det kostade lite över 88 euro, så ni förstår – det skulle kännas bortkastat att dö dagen efter vaccineringen. Men mitt livsöde kan jag lyckligtvis inte bestämma över, så det blir som det blir – även med den saken!

Tänkte ta vaccinet nästa vecka.
Tänkte ta vaccinet nästa vecka.

Och så ett par bilder till från Lovisa.
Jag skriver ju ofta om Almska Gården och utställningar jag besöker där. Så här ser byggnaden ut i vinterskrud. Det är inte många år sedan huset var en verklig rivningskåk, men i dag är det är fint kulturcentrum.

Almska Gården ligger invid finska skolcentret.
Almska Gården ligger invid finska skolcentret.

Efter mina två arbetsuppdrag i dag besökte jag bokhandeln som utvidgat. En del av den stora bokhörnan ser så här hemtrevlig ut.

Hemtrevlig som ett hem!
Hemtrevlig som ett hem!

Allt är Trumpens fel

~ Carita Liljendahl ~ 16 kommentarer
31 oktober såg det ut såhär på marken då jag gick hem en kväll.
31 oktober såg det ut såhär på marken då jag gick hem en kväll.
Utsikten från min balkong den 9 november.
Utsikten från min balkong den 9 november.

Allt är Trumpens fel 😀
Härefter skyller vi precis allt på honom!

Nä, nå… Att USA har sitt valsystem är en sak vi inte rår på, och vädret rår vi inte heller på tack och lov.

Jag har tacknämligt mycket jobb framför mig, en massa roliga grejer!
Och så har jag bokat in träffar med goda vänner, almanackan börjar se rätt fullplottrad ut 🙂

Favoritmackan

~ Carita Liljendahl ~ 37 kommentarer

… eller en av dem! Skulle kunna göra dem lite oftare, men så pass mycket pill är det ändå för bara EN i ett singelhushåll. Att köpa ett helt knippe dill känns lite onödigt, ganska mycket blir att slänga bort. Säg inte att jag ska göra dillpotatis eller nåt sånt, för potatis hör INTE till mina favoriträtter 😀

Men ansjovismackor är goda! De här bjöd jag mina gäster på för en dryg vecka sedan.

favoritmackor

Vacker vägg, del 55

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer
Mysig stämning.
Mysig stämning.

Det här är en del av en vägg i Pub Albert i Kotka där jag var och kollade en utställning för en vecka sedan. Jag gillar färgerna!

I dag har det fortsatt snöa, nästan hela dagen.
kannosto_brons_fb
Jag har varit på en konstutställning på Almska Gården där det utöver tavlor fanns små bronsskulpturer.
Och jag har fått en fin musikskiva på posten som jag ska recensera inom kort.

Månadsbilden

~ Carita Liljendahl ~ 19 kommentarer

Här fortsätter det snöa, jag tror det har snöat hela natten.
Tänk om vi hade snöat in helt och hållet och inte behövt vakna till en morgon då vi får veta att USA valt Donald Trump till president…

Nå, men det är väl som med Brexit i Storbritannien – det var det här folket ville ha. Om dom sedan visste vad dom valde är en annan sak.

Månadsbilden för november i kalendern med bilder av Minna L Immonen stämmer ändå bra överens med hur det ser ut hos oss i dag 🙂

manadsbilden_nov