finska

Mycket Mumin här, och sol på frukostbrickan

~ Carita Liljendahl ~ 14 kommentarer

Det här kortet sände jag igår i postcrossingen till en mottagare i Estland. Det är ju ett bra bidrag till färgsprakande november som LillaSyster håller i.
Korten med Muminmotiv brukar vara omtycka jorden runt.

Frukostbrickan i dag, med spår av det jag åt 😀 Och så fick jag genom skrivbordslampan solen på bilden att skina på riktigt.

November månads bild i min Muminkalender är något dystrare.
Jag tvingades faktiskt för säkerhets skull kolla vad denna figur heter och det här är Too-ticki. Enligt en Muminguide på nätet är hon pragmatisk och medkännande, men hon är inte sentimental. Utöver det är hon musikalisk och gillar särskilt att sjunga sånger som hon har hittat på själv.

På bilden kanske hon funderar vem som tappat tandborsten och näsdukarna? Eller så undrar hon om det är hon själv som lämnat dem där. Det kanske inte ens är en tandborste? Men nycklar och en glödlampa känner jag igen 🙂

Sedan kan vi gå över till något helt annat. Det här är ingen muminfigur, men jag kan vila ögonen på honom ändå 😉
Köpte igår från lokala sportaffären den här blusen i merinoull. Mjuk, underbar och varm. Precis sådana plagg jag behöver under hösten och vintern här i gamla trähuset.

Det är först nu, när jag ska uppleva andra vintern här, som jag vet vilka kläder som funkar, och hur lager på lager ter sig mest smidigt, för man vill ju kunna röra sig också.

Och nej, jag har inte just nu +14 grader inne. Här är +20, men jag tänker vara förberedd om det blir sträng kyla framöver.

Lektionen i finska för dagen:
Luontoystävällinen tuote = Naturvänlig produkt.
Testatusti paras kylmään & kosteaan = Testad som bäst mot kyla och fukt.
Kutiamaton pehmeä laatu = Mjuk (pehmeä) kvalitet (laatu) som inte skapar klåda.

Finska språket är känt för att vissa ord är korta och behöver beskrivas med fler ord på svenska. Kutia = klia, kittla, skapa klåda. Ändelsen -ton betyder att det är något man slipper, något som saknas, något man kan vara utan. T.ex. laktoositon = laktosfri, saknar laktos. Gluteeniton = glutenfri.

Skyltsöndag, den 1 december 2024

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer

Oj oj, lagret av skyltar börjar sina i arkivet. Men den här från bokmässan i oktober hade jag kvar. Den gör reklam för Kevätmessut (Vårmässan) som arrangeras i mars 2025. Något att se fram emot.

Lähiruoka & luomu = närodlat, ekologiskt
Sisusta = inred
Asu ja remontoi = bo och renovera
Oma mökki = egen stuga
Kevät, puutarha = vår, trädgård

Kevään parhaat ideat kotiin, mökille ja puutarhaan = Vårens bästa ideer för hemmet, stugan och trädgården.

Fler skyltar och länkar till skyltande bloggar hittas via bloggkompisen BP:s blogg. För det mesta som en länk i inläggets sista mening.

Skyltsöndag och en skön seger igår

~ Carita Liljendahl ~ 19 kommentarer

Lång innebandyresa, troligen säsongens längsta, då vi åkte till Nyslott (Savonlinna på finska) igår. Vi startade klockan 11 från Lovisa. Matchen började klockan 16. Eftersom det blev förlängning och sedan straffslag var den slut först 18.20 och hemfärden startade 18.35. Tillbaka i Lovisa var vi 22.30. Så visst är vi ett segt gäng vi som åker iväg för att heja 🙂

Efter 60 minuter + fem minuters förlängning var resultatet 5–5, och då en segrare ska utses blev det straffslag och där var Tor snäppet bättre. Så det blev seger som skrevs 5–6. Tor fick med sig två poäng hem och en poäng stannade i Nyslott hos Top Team.

På så långa resor behövs matpauser och fikapauser, och inte minst – även pauser för toalettbesök.
Jag brukar ju köra med översättningar för mina vänner i Sverige som tycker finskan är ett kul men ibland också ett svårt och framförallt annorlunda språk. INVA förstår alla kanske att kommer från ”invalid, invalidiserad”, men i dag används namnet funktionsnedsättning för dem som har olika slag av funktionshinder (handikapp sa man förr). Allt det här med nya ord, och gamla ord som helst inte ska användas mer, kunde man skriva ett separat inlägg om 🙂

LASTENHOITOHUONE = skötrum för barn (lapsi = barn, hoito = vård, huone = rum).
LASTEN HOITOPÖYTÄ = skötbord för barn (pöytä= bord)

Den här toaletten fanns såvitt jag minns i Juva som ligger en bit utanför St Michel. Då hade vi ännu cirka 60 kilometer kvar till slutmålet Nyslott.

Det var ett tag sedan jag publicerade bilder i Kategorin ”Innebandy – i media opublicerade bilder”. Jag har inte fotat matcher på ett tag, men igår var jag på jobb.

Här har vi tvåmålsskytten Jarkko Aallonen. Tor spelade den här gången med blå dräkt eftersom hemmalaget har gula skjortor. De här ”krambilderna” blir ibland intressanta 😀

Här har vi strax före halv fyra kommit fram till idrottshallen där matchen spelades. Och på bilden här under syns den abonnerade bussen vi åkte med.

Skyltsöndag, den 13 november 2022

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer
Finemang, under torsdagens promenad hittade jag en skylt!

Här intill fanns förr Shells bensinstation. Den stängdes och ST1 tog över bränsleförsäljningen, som sker från obemannad plats. Alltså bränslet köps med bank- eller kreditkort.

I byggnaden där Shell tidigare sålde allt möjligt som hör bilar till, och även ätbart och drickbart, öppnades en ny försäljningspunkt som heter Selli.

Det finska ordet huoltamo kan betyda allt från garage till verkstad, men också bensinmack.
Verbet huoltaa betyder underhålla, ge service, reparera.

Öljynvaihdot = oljebyten.
Pyyhkijät = vindrutetorkare.
Polttimot = lampor av olika slag.
Renkaiden vaihdot = däcksbyten. Rengas = däck, vaihto = byte. Vaatteiden vaihto säger finnen om klädbyte, och det går även att göra vaihto i matcher, byta ut spelare.

Kysy lisää = fråga mer!

Det är bloggväggen BP som håller i trådarna för den trevliga söndagsutmaningen Skyltsöndag.

Skyltsöndag, den 19 september 2021

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer
Vanha makkaratehdas = Gamla korvfabriken. Således är makkara = korv och tehdas = fabrik.

Hashtaggen där nere blir översatt nakki (korv, även i Finland kallad knackkorv, en mindre korv än en grillkorv). Kartano = herrgård.

Kahvila är kafé och kirppis är lopptorgsmarknad, även kirpputori på finska. Kirppu = loppa, tori = torg.

Fotot togs under evenemanget Lovisa Historiska Hus i slutet av augusti.

Fler skyltar och skyltare finns hos bloggvännen BP med bloggen Konst eller konstigt.

Skyltsöndag, den 8 augusti 2021

~ Carita Liljendahl ~ 10 kommentarer
Dagens lektion i finska.
Tänään = i dag.
Klo = förkortning av kello, som betyder klockan.
Loppuunmyyty = slutsålt.
Skylten fanns i Strömfors bruk då de hade sommarteater där.
Kultainen vasikka hette pjäsen, det kan översättas ungefär som ”Den gyllene kalven”.

Fler skyltar och söndagsskyltare hittas hos bloggaren BP som håller i trådarna för denna utmaning.

Skyltsöndag, den 11 juli 2021

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer
Då jag tog den här bilden tänkte jag inte alls på att skylten med pizzerians erbjudande kom med 😂 Så det blev liksom Skyltsöndag på riktigt! Fler skyltar hittar du hos utmaningens förvaltare, Konst eller Konstigt, bloggvännen BP!

Och som pricken på i:et, som bonus, kalla det vad ni vill – kommer en lektion i finska.

Den dumme lär sig inte, hen vet.

Aforismerna har målats på trottoarerna i Lovisa av Senni Koskenvesa. Bidrag för projektet, som koordinerats av föreningen Hakeva, har fåtts bland annat av Lovisa stad, Aktia bank, Lovisa företagare, Färghandeln Lovisa och bokhandeln i Lovisa.

Skyltsöndag, den 3 februari 2019

~ Carita Liljendahl ~ 22 kommentarer

Lektionerna i finska fortsätter! I morse lärde ni er vad ”fil” är på finska, och lite annat också.

I väntan på min mat på restaurang Jari-Pekka under en innebandyresa.

Den som kan engelska vet att här står ”placera spåraren på bordet”.

I anslutning till restaurangen där vi åt fanns denna mataffär = ruokakauppa.

Fler skyltar och skyltare hittas hos bloggaren BP som förvaltar denna fotoutmaning.
Till kännedom för BP och andra som har bloggspot och blogger-verktyg. I dag ser jag inte era bilder och att kommentera lyckas stundvis inte alls. Vet inte om mina kommentarer gick fram, kanske felet ligger i min bläddrare?

Skyltsöndag, den 2 september 2018

~ Carita Liljendahl ~ 12 kommentarer

En skylt utanför en verkstad på Alexandersgården.

I dag presenterar jag ett par skyltar som jag tog bilder av under Lovisa Historiska Hus-evenemanget. Samtidigt blir det små lektioner i finska språket 🙂

Taide = konst. Kehystämö = en plats där man kan rama in, till exempel just konst.

En vägg på gamla apoteksgården.

Kirpputori = lopptorg. Resten kan ni gissa er till 🙂

Flera skyltare hittar du hos bloggaren Konst eller Konstigt som förvaltar Skyltsöndag, som är Pumitas uppfinning.