Småstadsliv

Småstadsliv

~ Carita Liljendahl ~ 19 kommentarer

… heter en liten tidning som kommer ut två gånger per år. I dag damp nummer 25 ner genom brevinkastet. Tidningen är tvåspråkig, kanske där finns snäppet mer finskspråkigt material. Men sådant är ju också språkförhållandet i Lovisa just nu. Här bor lite fler med finska som modersmål.

Småstadsliv nummer 25.

På Lovisa stads hemsida hittar du mera information om tidningen Småstadsliv.
En del av texterna har jag översatt från finska till svenska, bland annat intervjuer men också en del annat smått och gott.

Intervju med skådespelaren och sångerskan Mia Hafrén, skriven av Reija Kokkola, översatt av mig.

Och ser man på! Min systers son Conny kom också med i tidningen. Det visste jag inte på förhand, så det var en trevlig överraskning 🙂

Två av Tors spelare testar snöskor, Jonas t.v. och Conny till höger.

I tidningen finns också några sidor med roliga ord och uttryck från Lovisa. Till ordboken kommer man också den här vägen.

Kolla gärna den här!

~ Carita Liljendahl ~ Lämna en kommentar
Tidningen Småstadsliv.

Alldeles i dagarna kom sommarnumret av Pikkukaupunki – Småstadsliv ut. Den är fräsch och informativ, skapad av företaget Creative Peak. Här finns mycket information om min hemstad.

Själv har jag gjort en del av översättningarna till svenska här, inte alla – men ganska många. Jag är tacksam och glad för att jag har fått förtroendet ❤

Den tvåspråkiga tidningen borde gå att läsa via issuu här.

Välkomna till julens Lovisa!

~ Carita Liljendahl ~ 16 kommentarer
Det händer en hel massa under några veckors tid inför jul i Lovisa.
Det händer en hel massa under några veckors tid inför jul i Lovisa.

Jag har alltid blivit lika glad då jag fått de här tidningarna förut. Nu har det varit extra roligt att själv få vara med på ett hörn i produktionen.
Jag har översatt en del av texterna till svenska, inte alla – men massor av små notiser och också några artiklar.

Någon översättare är jag inte till yrket, men det här är sådant jag ändå sysslat med under tiotals år som reporter på en svenskspråkig lokaltidning. Massor av material har genom åren kommit in enbart på finska till redaktionen. Så man har liksom fått en viss vana att göra sådant här snabbt.

Tidningen Småstadsliv/Pikkukaupunki är en underbar tidskrift som kommer ut ett par gånger per år.
Tidningen Småstadsliv/Pikkukaupunki är en underbar tidskrift som kommer ut ett par gånger per år.

Härlig post!

~ Carita Liljendahl ~ 4 kommentarer
Inbjudan till studentfest och tidningen Småstad.
Inbjudan till studentfest och tidningen Småstadsliv.

För det mesta ligger gratistidningar, reklamblad och enstaka pappersfakturor och väntar på mig då jag kommer hem. Inte så ofta man får vykort och brev nuförtiden.
Därför blev jag extra glad då jag öppnade kuvertet med den handskrivna adressen. Jag fick inbjudan till en studentfest! Så himla roligt!
I fjol var så oerhört ledsen då alla andra firade studenternas fester. Maken och jag hade precis separerat och han var glad i hågen på väg på fest med sin nya kärlek.
Den här sommaren ska bli så mycket bättre än den förra då jag grät mig genom många dagar och nätter.

Härliga småstadstidningen utkom igen

~ Carita Liljendahl ~ 22 kommentarer

Tidningen Pikkukaupunki (Småstadsliv) är en trevlig gratistidning som ges ut i Lovisa två gånger per år. De flesta artiklarna är på finska, men varje gång innehåller den också texter på svenska, både kortare och lite längre.

Tidningen trycks på ett behagligt papper, den är proffsigt layad och andas livsglädje. Egentligen borde den få något slags pris!

Det här skriver jag nu inte bara för att Adrian uppmärksammades i det nyaste numret. Jag har alltid gillat tidningen.

Nyaste numret av tidningen presenterade musik och böcker som kommit ut i Lovisa nyligen. Adrian och jag är förstås jätteglada för att det fanns plats för en liten presentation av Skuggor av svek.

Nuförtiden är det väl inte så vanligt att man spelar sådanahär spel? Själv spelar jag ofta Wordfeud på min iPad och HotShot via Facebook på datorn.
Men när min 78-åriga mor kommer på besök drar vi alltid fram det här spelet. I går spelade vi först en omgång, sedan hade vi köttfärslimpa med potatis och sallad.
Efter maten blev det ett spel till, kaffe, rund bulle och likör. Det här måste vi göra om snart igen!