Jag har alltid blivit lika glad då jag fått de här tidningarna förut. Nu har det varit extra roligt att själv få vara med på ett hörn i produktionen.
Jag har översatt en del av texterna till svenska, inte alla – men massor av små notiser och också några artiklar.
Någon översättare är jag inte till yrket, men det här är sådant jag ändå sysslat med under tiotals år som reporter på en svenskspråkig lokaltidning. Massor av material har genom åren kommit in enbart på finska till redaktionen. Så man har liksom fått en viss vana att göra sådant här snabbt.
Debutsky's Blog - Inne i huvudet på en författare 
Kul att du varit med i produktionen!
ha en fin söndag!
kram
Söndagskram till dig också – vi har fars dag här – blir en sväng till hans grav.
Jaa, jag fick också den vackra, juliga tidning!
Roligt! Kanske du hinner med en sväng till Lovisa under någon av veckosluten då husen har öppet?
Vilken trevlig tidning! Kul att du finns med som medarbetare också.
Ja idag tänker jag på min far också. Tyvärr ligger kyrkogården för långt bort för ett besök där
Blir kyrkogårdsbesök också för mig, min far ligger där sedan 1978.
Mysigt!
Ja, det finns många gamla hus som har öppet för besökare, och utöver det marknader förstås.
Det måste kännas riktigt bra inom dig att du har fått vara med i tidningens produktion. Du brinner ju för ditt Lovisa. Å det är en klar fördel att vara tvåspråkig. Språk är liksom (positiv) makt!
Skrattade gott åt det finska namnet på tidningen ”småstadsliv”. Lite punkigt är det allt;-)
Hahaa – ja, kanske namnet är punkigt? 🙂 Eller rockar det?
Hur som helst, visst var det roligt att få vara med på ett hörn för min älskade hemstad ❤
Det grämer mig att mina föräldrar inte lärde mig finska.
Jag kan förstå det… 😦
Men kanske inte för sent än? Att lära sig nåt smått? 🙂
.. och jag som gillar hundar så mycket. Klart att jag gillar tidningen. Roligt att du kunde vara med och fylla tidningen med innehåll.
Eller egentligen översatte jag ”bara” men det är ju att fylla på med svenska artiklar och notiser det också 🙂
Så trevliga tidningarna ser ut och det måste kännas skoj att vara delaktig i dem.
Ja tack, det var ett kul arbete 🙂 Känns fint att jag fick förtroendet att göra det.