Veckans bidrag, härstammar från Lovisa Historiska Hus-helgen 24–25 augusti.
LWT = Loviisan Wanhat Talot, med gammaldags dubbelt W fastän det i modern tid heter ”vanhat”.
Villi Kanala är en inredningsaffär.
Museo kan ni säkert gissa att betyder museum.
Puutarha = trädgård.
Hos bloggaren BP, Konst eller Konstigt, hittar du skyltsöndagsbidrag men också mycket annat intressant. Hon är den som förvaltar skyltsöndagsutmaningen.
Debutsky's Blog - Inne i huvudet på en författare 
Fina skyltar, obegripligt språk, museo kan man ju förstå, men att puutarha skulle vara trädgård?!? härligt med finska, i like it!
Ha en fin helg!
Här hos mig finns det ofta skyltar som har finska texter och jag översätter dem, och många verkar gilla 🙂
Trevlig söndag till dig!
Tack för lektionen!
Kram, Ingrid
Varsågod 🙂
Kram!
LWT – med ”dubbel V” på svenska blir alltså Wanhat på finska, men används inte längre. ”W” används fortfarande här, men är inte en särskild ofta använt bokstav. På till exempel hitta.se likställs ”V” och ”W” och blandas i alfabetet – typ ”Viktorsson” och ”Winberg”
Villi Kanala fick såklart igång min fantasi. ”Villa Kanal” blev min omedelbara översättning, men där hade jag uppenbarligen fel;-)
Tusen tack för länken och din roliga Skyltsöndag:-)
W finns ju nog i många namn, men i orden, där bokstaven fanns förr i tiden, har det blivit enkelt V.
Kanala = hönsgård, Villi = vild. Men jag förstår att det blir Villa Kanal eller Vilda kanalen för dig 🙂
Roligt med dina språk-tankespår!
Din stad har levt upp så här i slutet av sommaren med roliga aktiviteter! Det kan vi behöva innan vi går i ide…..Trädgårdarna återkommer väl varje sommar vid samma tidpunkt fast det kan variera med vilka som deltar? Hoppas du får en fin vecka,/Kram
Trädgårdarna har öppet vanligtvis två veckoslut under sommaren och LHH arrangeras alltid sista veckoslutet i augusti – men ja, här händer mycket om somrarna. Sedan slumrar staden aningen in till vintern.