Skyltsöndag, den 19 september 2021

Vanha makkaratehdas = Gamla korvfabriken. Således är makkara = korv och tehdas = fabrik.

Hashtaggen där nere blir översatt nakki (korv, även i Finland kallad knackkorv, en mindre korv än en grillkorv). Kartano = herrgård.

Kahvila är kafé och kirppis är lopptorgsmarknad, även kirpputori på finska. Kirppu = loppa, tori = torg.

Fotot togs under evenemanget Lovisa Historiska Hus i slutet av augusti.

Fler skyltar och skyltare finns hos bloggvännen BP med bloggen Konst eller konstigt.

10 reaktioner på ”Skyltsöndag, den 19 september 2021

  1. Kul med finska skyltar men jag lär mig aldrig språket mer än det jag gjorde på jobbet då vi fick rycka in som ”tolkar” med enkla ord att fylla i sjukblanketten 😀
    Skyltkram!

  2. Lätt som en plätt – NOT;-)
    Vet inte varför men jag tänkte spontant på Marrakech när jag läste makkaratehdas, ett ord som egentligen inte ser finskt ut, utan mera spanskt om man bortser från de två ”k” alltså.
    Bra skyltat där!
    Tusen tack för länken och skylten:-)

  3. Endast ett ord på svenska på den skylten, men åtminstone inga på engelska! Blir ibland lite smått galen på skyltar på finska och engelska med avsaknaden av svenskan. Och ja, finska är onekligen ett svårt språk. Min syster i Jakobstad var mycket klok och satte sina barn i finsk skola då de började som små och nu är de förstås helt tvåspråkiga. 😊

    1. Mera sällsynt här att svenskspråkiga sätter sina barn i finsk skola, men bra är det ju om barnen annars rör sig så mycket i en svensk miljö att de får svårt att lära sig finska.
      Visst vill vi ha svenskan med på skyltar – men som du säger, ibland är det bara på finska och engelska, österut i landet dessutom en hel del på ryska…

Lämna ett svar till Geddfish Avbryt svar

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.